9     «يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تُلْهِكُمْ أَمْوالُكُمْ وَ لا أَوْلادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّه‏ِ وَ
          مَنْ يَفْعَلْ ذلِكَ فَأُولئِكَ هُمُ الْخاسِرُونَ»

ترجمه:
9. اى كسانى كه ايمان آورده‏ايد، باز ندارد اموال شما و نه اولاد شما، شما
را از ذكر پروردگار و كسى كه چنين كند پس آن‏ها زيان كار هستند و خسران
دارند[1].
 
[توضيح: بى اعتنايى اغلب مردم به دين]
مصداق اين آيؤ شريفه در اين دورؤ حاضره بسيار است كه تمامِ هَمِّ آن‏ها و سعى
آن‏ها و فكر آن‏ها در جمع مال دنيا است. نه در بند نماز و زكات و خمس و تحصيل
احكام الهى و معارف حقه هستند و اشتغال به ملاهى[2] و معاصى و هواپرستى
و خودخواهى و خوشگذرانى دارند. حتى اولاد خود را خارجه مى‏فرستند براى
تحصيلِ يك رتبه و جاه و يك حقوقِ كافىِ وافى و بى‏دين برمى‏گردند و اسم خود را
مؤن و شيعه مى‏گذارند.
 

تفسير:
[هيچ امرى نبايد انسان را از ياد خدا غافل كند]
«يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا» خطاب به جميع مؤنين است تا دامنؤ قيامت «لا تُلْهِكُمْ»
باز ندارد و غفلت پيدا نكنيد. «أَمْوالُكُمْ» از باب مثال است. رياست، اسم، عنوان،
هواپرستى، شهوت‏رانى، جاه، مقام، زخارف دنيوى از عمارات عاليه و فرش زيبا
و اثاث البيت، مطابق مُد روز كه كلمؤ اموال شامل جميع اين‏ها مى‏شود. «وَ لا
أَوْلادُكُمْ»دختران و پسران از سن هفت سالگى كلاس‏ها را طى كنند تا دكتر و ليسانسيه
شوند. نه معرفت به اصول دين و نه در بند احكام شرع و نه تهذيب اخلاق و نه تكميل
ايمان.
 
[معناى ذكر الهى]
«عَنْ ذِكْرِ اللّه‏ِ» ذكر الهى اتيان به فرائض و واجبات شرعى، بالاخص تحصيل
علوم دينى و معارف الهيه از عقايد حقه و اخلاق فاضله و احكام شرعيه و عمل بر طبق
آن‏ها و ترك معاصى و مخالفت اوامر شرع و ارتكاب محرمات كه به كلى خدا را
فراموش كردن و عذرخواهى كه گرفتارى‏ها مجال اين‏گونه امور را نمى‏دهد. بلكه در
نظر بسيارى از [افراد] جامعه اين امور را مانع از ترقى و تعالى مى‏دانند و اهل عبادت را
اُمُل مى‏شمارند و مى‏گويند: اين علما و آخوندها ما را از ترقى و تعالى باز داشته‏اند.
 
[معناى خسران]
«وَ مَنْ يَفْعَلْ ذلِكَ فَأُولئِكَ هُمُ الْخاسِرُونَ» خسران در تجارت اين است كه
علاوه از اينكه نفعى نبرده و سرمايه را هم از دست داده، مديون ديگران شده، به
اصطلاح ورشكسته. اين‏ها علاوه از اينكه خود را از سعادت و فيوضات و مثوبات الهى
دنيوى و اخروى محروم كردند و سرمايؤ عمر را هم به باد دادند، خود را در معرض
عذاب و عقوبات و بليات دنيوى و اخروى و سختى عقبات انداختند.
*    *    *

[1].  ترجمه ديگر: اى كسانى كه ايمان آورده‏ايد، زنهار اموال شما و فرزندانتان شما را از ياد خدا غافل
نگرداند، و هر كس چنين كند، آنان خود زيانكارانند.
 
[2] .  سرگرمى‏هاى پوچ و بيهوده.

نوشتن دیدگاه