5     «ما قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوها قائِمَةً عَلى أُصُولِها فَبِإِذْنِ اللّه‏ِ وَ
          لِيُخْزِىَ الْفاسِقِينَ»

ترجمه:
5. آنچه قطع مى‏كنيد از درخت خرما يا وامى‏گذاريد ايستاده بر ريشه‏هاى آن‏ها؛
پس به اذن خداى متعال است و براى اين است كه مخذول كند فاسقين را[1].
 
تفسير:
خداوند، پس از فتح مسلمين و منكوب شدن كفّار و مشركين، اجازه داده بر
مسلمين تصرّف در اموال آن‏ها از غنائم دار الحرب و اسير كردن آن‏ها و اخذ آن‏ها به
غلامى و كنيزى و تصرّف در املاك آن‏ها بر طبق دستور الهى، لذا مى‏فرمايد: «ما
قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ» «لينه» يك نوع از درخت خرماست كه بهترين اقسام خرماست. «أَوْ
تَرَكْتُمُوها قائِمَةً عَلى أُصُولِها» كه بر جا بگذاريد بايد به اذن و اجازؤ خدا باشد
«فَبِإِذْنِ اللّه‏ِ»بدون اذن، حقّ تصرّف نداريد. دستورش و حدّ تصرّفش بايد از جانب
خدا برسد و اذن الهى براى اين است.

«وَ لِيُخْزِىَ الْفاسِقِينَ» فاسق اعمّ از مشرك و كافر و معاند است. زيرا فسق،
خروج از طاعت است و خزى، عذاب و سركوبى و خفّت و خوارى است كه بدانند
معاندت و مخالفت چه عواقب سوئى دارد.

[1].  ترجمه ديگر: آنچه درخت خرما بريديد يا آن‏ها را [دست نخورده] بر ريشه‏هايشان برجاى نهاديد، به فرمان خدا بود، تا نافرمانان را خوار گرداند.

نوشتن دیدگاه