31     «قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّى مَعَكُمْ مِنَ الْمُتَرَبِّصِينَ»

ترجمه:
31. بفرما به اين كفار و مشركين كه: شما انتظار بكشيد بر من، پس به درستى كه
من هم با شما انتظار دارم به پيش آمدهاى سوئى بر شما[1].

 
تفسير:
«قُلْ تَرَبَّصُوا» امرى تعجيزى و تحديدى است كه حرام است بر شما چنين
انتظارى و خداوند مرا و قرآن مرا در كَنَفِ خود از كليؤ خطرات حفظ مى‏فرمايد،
چنانچه مى‏فرمايد: «وَ اللّه‏ُ يَعْصِمُكَ مِنَ النّاسِ»[2] و مى‏فرمايد: «إِنّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَ إِنّا
لَهُ لَحافِظُونَ»[3].
«فَإِنِّى مَعَكُمْ مِنَ الْمُتَرَبِّصِينَ» كه به همين زودى خداوند شما را به
عذاب در غزوه‏ها هلاك مى‏كند و ما را يارى مى‏كند، سپس به عذاب ابدى
گرفتار خواهيد شد: «إِنّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنا وَ الَّذِينَ آمَنُوا فِى الْحَياةِ الدُّنْيا وَ يَوْمَ يَقُومُ
الْأَشْهادُ»[4].

[1] .  ترجمه ديگر: بگو: منتظر باشيد كه من نيز با شما از منتظرانم.
 
[2] .  و خدا تو را از گزند مردم نگاه مى‏دارد. سوره مائده: آيؤ 67.
 
[3] .  بى‏ترديد ما اين قرآن را به تدريج نازل كرده‏ايم و قطعاً نگهبان آن خواهيم بود. سوره حجر: آيؤ 9.
 
[4] .  در حقيقت ما فرستادگان خود و كسانى را كه گرويده‏اند، در زندگى دنيا و روزى كه گواهان بر پاى مى‏ايستند قطعاً يارى مى‏كنيم. سوره غافر مؤن: آيؤ 51.

نوشتن دیدگاه