24     «وَ يَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمانٌ لَهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤلُؤ مَكْنُونٌ»

ترجمه:
24. و دور مى‏زنند بر آن‏ها غلامانى كه براى آن‏هاست كه گويا آن‏ها مثل مرواريد كه
در صدف بودند كه تعبير به مرواريدِ تَر مى‏كنند[1].
 
تفسير:
[سه گروه كه در خدمت بهشتيان هستند]
اجمالاً خداوند از براى اهل بهشت سه دسته قرار داده: كه يك دسته ملائكه
و خزنؤ بهشت هستند كه براى آن‏ها تُحَف و هدايا مى‏آورند، و در خبر دارد كه
مى‏فرمايد: «الْمَلائِكةُ خُدّامُ شِيعَتِنا»[2].

و يك دسته حور العين هستند كه آن‏ها را تزويج مى‏كنند كه در آيات قبل فرمود:
«وَ زَوَّجْناهُمْ بِحُورٍ عِينٍ»[3] و يك دسته غلمان هستند كه به غلامى خداوند تمليك
آن‏ها مى‏كند براى خدمت كه مى‏فرمايد: «وَ يَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمانٌ»كنايه از اينكه
حاضر به خدمت هستند و آمادؤ انجام وظيفه «لَهُمْ»لامِ اختصاص است كه
هر يك نفر از اهل بهشت، غلمان‏هايى دارند كه خداوند به آن‏ها تمليك فرموده
«كَأَنَّهُمْ لُؤلُؤ مَكْنُونٌ» آن قدر زيبا و مقبول و خوش صورت و خوش سيما هستند كه
مثل مرواريدِ تَر هستند.

[1] .  ترجمه ديگر: و براى خدمت آنان پسرانى است كه بر گردشان همى گردند؛ انگار آن‏ها
مرواريدى‏اند كه در صدف نهفته است.
 
[2] .  ملائكه خادمان شيعيان ما هستند. روايت به اين صورت در منابع آمده است: «إنّ الْملائكَةَ لخدّامُنا
وَخدّامُ مُحبّينا». ر.ك: علل الشرايع: ج1، ب7، ص5، ح1؛ تأويل الآيات: ج2، ص876، ح9 و بحارالأنوار: ج18،ص345، ح56.
 
[3] .  و حوران درشت چشم را همسر آنان گردانده‏ايم. همين سوره: آيه 20.

نوشتن دیدگاه