19  «كُلُوا وَ اشْرَبُوا هَنِيئاً بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ»

ترجمه:
19. بخوريد و بياشاميد. گوارا باد به سبب آنچه كه بوديد عمل مى‏كرديد[1].
 
تفسير:
«كُلُوا وَ اشْرَبُوا» از براى ترخيص است. نه واجب است و نه مستحبّ و نه اعمال
مولويت در او شده و در حديث داريم:

«إنّ اللّه‏َ يُحِبُّ أنْ يُؤَذَ بِرُخَصِهِ كِما يُحِبُّ أنْ يُؤَذَ بِعَزائِمِهِ»[2].
«هَنِيئاً» به معنى گوارا كه هيچ‏گونه آفتى و اذيتى و عيب و نقصى در او نباشد.
«بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ» از ايمان و اعمال صالحه و تقوا كه قابليت پيدا كرديد از براى
بهشت و تفضّلات الهى.

[1] .  ترجمه ديگر: به آنان گويند: به پاداشِ آنچه به جاى مى‏آورديد بخوريد و بنوشيد؛ گواراتان باد!
 
[2] .  خداوند دوست دارد همان طور كه به واجبات او عمل مى‏شود، به مستحبات او هم عمل شود.
تخريج الأحاديث و الآثار: ج3، ص71؛ مجمع الزوائد: ج3، ص163؛ وسائل الشيعة: ج1، ص108، ح25 و بحارالأنوار: ج66، ص360.

نوشتن دیدگاه