16 «وَ الَّذِينَ يُحَاجُّونَ فِى اللّه‏ِ مِنْ بَعْدِ ما اسْتُجِيبَ لَهُ حُجَّتُهُمْ داحِضَةٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَ عَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَ لَهُمْ عَذابٌ شَدِيدٌ»

ترجمه:
16. و كسانى كه محاجّه مى‏كنند در امر الهى از بعد آنكه قبول اجابت كردند،
حجّت آن‏ها مردود است نزد پروردگار آن‏ها و بر آن‏هاست غضب الهى و از براى
آن‏هاست عذاب شديد[1].
 
تفسير:
[موقعيت كفار و مشركين در قيامت]
«وَ الَّذِينَ يُحَاجُّونَ فِى اللّه‏ِ» شامل مى‏شود تمام كفّار و مشركين و ضالّين و
معاندين را كه هر كدام براى خود عذر مى‏تراشند فرداى قيامت. بعضى گردن آبا و
اجداد خود مى‏اندازند: «إِنّا وَجَدْنا آباءَنا عَلى أُمَّةٍ وَ إِنّا عَلى آثارِهِمْ مُقْتَدُونَ»[2]، بعضى
گردن رؤا مى‏اندازند: «رَبَّنا هؤلاءِ أَضَلُّونا»[3]، بعضى انكار مى‏كنند «ما كانُوا إِيّانا

يَعْبُدُونَ»[4]، بعضى گردن شيطان مى‏اندازند، بعضى مثل يهود كه چون از بنى اسرائيل
نيست و غير اين‏ها.
«مِنْ بَعْدِ ما اسْتُجِيبَ لَهُ» از بعد از آنكه جماعتى اجابت كردند و قبول نمودند و
ايمان آوردند. اشاره به اينكه اين اعذار شما و آن‏ها هم مثل شما بودند، پس معلوم
مى‏شود كه شما عن علم عناداً اختيار كفر و ضلالت كرديد. از اين جهت مى‏فرمايد:
«حُجَّتُهُمْ داحِضَةٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ» و چون پذيرفته نيست «وَ عَلَيْهِمْ غَضَبٌ» يعنى معامله
مغضب مى‏كند، نه اينكه غضب عارض ذات مقدس او شود «وَ لَهُمْ عَذابٌ شَدِيدٌ».
*    *    
[1] .  ترجمه ديگر: و كسانى كه درباره خدا پس از اجابت دعوت او به مجادله مى‏پردازند، حجّتشان
پيش پروردگارشان باطل است، و خشمى از خدا بر ايشان است و براى آنان عذابى سخت خواهد بود.
[2] .  ما پدران خود را بر آيينى يافتيم و ما هم با پى‏گيرى از آنان، راه يافتگانيم. سوره زخرف: آيه 22.
[3] .  پروردگارا، اينان ما را گمراه كردند. سوره اعراف: آيه 38.
[4] .  ما را نمى‏پرستيدند. سوره قصص: آيه 63. 

نوشتن دیدگاه