قَدْ قالَهَا الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَما أَغْنى عَنْهُمْ ما كانُوا يَكْسِبُونَ

ترجمه :
50. به تحقيق همين مقاله را گفتند كفارى كه قبل از اين‌ها بودند. پس بى‌نياز نكرد آن‌ها را آنچه را كه بودند كسب مى‌كردند[1] .
 
تفسير :
(قَدْ قالَهَا الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ) كفار و مشركين اُمم ماضيه كه هر نعمتى به آن‌ها مى‌رسيد، مستند به شانس و خوشبختى و عمليات خود مى‌دانستند و هر بلايى متوجه مى‌شد، مستند به خدا و تطيّر[2]  به انبيا و مومنين مى‌زدند.
 
اقول: همين نحو كسانى كه بعد از آن‌ها آمدند الى زمان حاضر كه هر بلايى را نسبت به خدا مى‌دهند، بلكه كلمات كفر از آن‌ها صادر مى‌شود و منشأ آن را علما و مومنين مى‌دانند كه اين‌ها ما را به بدبختى و سيه‌روزى انداخته‌اند و اگر نعمتى به دست مى‌آورند، مستند به خود و عمليات خود مى‌پندارند: (فَما أَغْنى عَنْهُمْ ما كانُوا يَكْسِبُونَ) به جزاى خود مى‌رسند و به عقوبات اعمال خود گرفتار مى‌شوند.

[1] .  ترجمه ديگر: قطعاً كسانى كه پيش از آنان بودند نيز اين سخن را گفتند و آنچه را به دستآورده بودند، كارى برايشان نكرد.
[2] .  تطَيّر: فال بد زدن.

نوشتن دیدگاه