22- حداقل پشتوانه يك جمله
حداقل پشتوانه براى انتساب يك جمله به يك كتاب 3 امتياز تعيين مى ‏شود كه يا از تأييد 3 نسخه بر مى‏ خيزد يا از تأييد 2 نسخه كه يكى از آنها كهن ترين است. انتخاب اين عدد به دلايل آتى است:
1) با توجه به تعدد نسخه‏ هاى يك اثر مانند عين‏ الحيات چه در زمان مؤلف و چه در سال هاى نزديك پس از درگذشت او، پذيرش جمله‏ اى كه تنها در يك نسخه كامل موجود است به دور از احتياط است. اگر جمله ‏اى واقعا در متن اثر موجود بوده است چرا در چند نسخه كامل آن نيست و تنها در يك نسخه به چشم مى‏ خورد. با توجه به آنچه در بند 15 آمد، احتمال انتساب يك قرائت، تك نسخه‏ اى به مؤلف 50 درصد است كه با احتمال عدم انتساب آن برابرى مى ‏كند. بنابراين صحبت از ذره‏اى انتساب آن به مؤلف بدون دليل خواهد بود.
2) براى دو نسخه با 2 امتياز نيز احتمال انتساب 75 درصد است اما از يك سو احتمالى فوق‏العاده نيست و از سوى ديگر با اين ضابطه نمى‏ توان مطمئن بود كه تحريف يك نسخه كهن به يكى از نسخه‏ هاى جديدتر راه نيافته باشد. بنابراين بيم آن مى ‏رود كه با ضابطه 2 امتياز، جملاتى را بپذيريم كه از مؤلف نيستند.
3) درباره پشتوانه 3 امتياز، نه تنها احتمالى قابل توجه - برابر 5/87 درصد - براى انتساب به مؤلف موجود است بلكه وجود 3 نسخه جديدتر، احتمال نگارش هر 3 نسخه را از روى يك تحريف كهنتر به نحو چشمگيرى كاهش مى ‏دهد يا وجود يك نسخه كهنتر و يك نسخه جديدتر، اين احتمال را منتفى مى ‏سازد. هر يك از اين دو نسخه (يك نسخه كهنترين و يك نسخه جديدتر) مؤيد عدم تحريف در ديگرى هستند.

نوشتن دیدگاه