11. لزوم پرهيز از بازپژوهى
حال كه مشخص گرديد چه نسخه‏ هايى از اثر مؤلف در تصحيح علمى مورد استفاده قرار مى‏ گيرند جاى اين نكته نيز هست كه اگر گزارش يا گزارش هايى امين و مورد اعتماد از اين نسخه‏ ها تهيه شده باشد نيازى به مراجعه مستقيم به نسخه‏ ها، فيشبردارى از آنها و بازنويسى متون نيست؛ چه، كارى است دوباره و بيهوده. كار مهم، آگاهى از ضبط نسخه‏ هاست و اين آگاهى مى‏ تواند از راه مراجعه مستقيم به نسخه ياتصوير آن، گماردن فردى براى تهيه گزارش از نسخه، استفاده از گزارش ديگران، يا حتى استفاده از مجموعه رايانه‏ اى اختلاف نسخه‏ ها به دست آيد. تنها در صورتى كه به نقل ديگران اعتماد نيست لازم است كه مصحح يا شخص مورد اعتماد او، خود با مراجعه به نسخه يا تصوير آن، از ضبط نسخه آگاهى يابند. در غير اين صورت پرهيز از بازپژوهى و استفاده از منابع نزديكتر و سريعتر اطلاعاتى، يكى از عوامل پيشرفت سريع پژوهش است.
از آنجا كه گزارشهايى مورد اعتماد از اختلاف نسخه‏ هاى عين‏الحيات در دست نيست بنابراين در مراجعه به منابع تصحيح، از روگرفت (كپى) اصل نسخه‏ ها بهره گرفته‏ ايم.

نوشتن دیدگاه