20. مجلسى مترجم
ترجمه مجلسى از آيات، روايات و عبارات عربى، از نظر دقت و امانت، بى‏ عيب و نقص است. تنها در آنجا كه نياز به تفسير است يا متن، غامص يا چند پهلوست، ترجمه او به ترجمه تفسيرى ميل مى‏ كند و به تناسب نياز، با تفسير در هم مى‏ آميزد اما به گونه‏ اى كه تفكيك ترجمه و تفسير از يكديگر دشوار نيست.
ايجاد ارتباطى ساده، منطقى و طبيعى ميان آيات متوالى از ويژگي هاى ترجمه تفسيرى و ترجمه آميخته به تفسير اوست.
از نظر سلاست و روانى ترجمه، كار مجلسى در ترجمه آيات و روايات تا آنجا پيش رفته است كه انسان گاه مى‏ پندارد قرآنى است كه به فارسى فرود آمده يا حديثى است كه به فارسى بيان شده است. پس از خواندن ترجمه يا ترجمه تفسيرى يا ترجمه و تفسير مجلسى از يك آيه يا حديث است كه خواننده آگاه به خود مى‏ آيد كه آيه يا حديثى دشوار يا تعبيرى مشكل و ديرياب از كلام خدا يا معصوم را چون جرعه‏ اى آب زلال سركشيده است.
ترجمه‏ هاى مجلسى از آثار معروف شيعى، بسيار است. در واقع ساختار اصلى كار فارسى‏ نويسى مجلسى را ترجمه تشكيل مى‏ دهد از آن روكه مجلسى به طور عمده، راوى آيات قرآن يا روايات يا آموزه‏ هاى شيعه است و بازگو كردن اين آيات و روايات و آموزه‏ ها به زبان فارسى، چيزى جز ترجمه مقيد يا آزاد آنها نيست.

نوشتن دیدگاه