بسم اللَّه الرحمن الرحيم
اين اثر را به دوستداران با وفاى حضرت زهرا (س) و آرمانخواهانى كه در انتظار طلوع خورشيد امامت يعنى حضرت حجه ابن الحسن عسكرى (عج) به سر مى برند، تقديم مى نماييم.
كتاب حاضر كه داستان دل انگيز هدايت يافتن دانشمندى حقوقدان از اهالى سودان به مذهب جعفرى را به تصوير مى كشد، توسط دوستى ارجمند (كه توفيق خدمت به خاندان عصمت و طهارت دارد. و همواره او و خانواده اش با استوارى ويژه اى جهاد فكرى در روشن نمودن حقايق قرآن و حقوق عترت را پيشه ى خود ساخته اند) به ما هديه گرديد تا با قلم نارساى خويش به ترجمه ى اين اثر شورانگيز بنشينيم. نام آن عزيز بزرگوار حاج عبدالامير حويزاوى است.
اكنون كه توفيق رفيق راهمان بود. و دست عنايت بارى تعالى بر سر من كشيده شد. بر خود فرض مى دانيم كه از اين دوست گرامى و كليه ى برادران و بزرگوارانى كه در ترجمه ى اين كتاب و آثار ديگر، مشوق و سبب دلگرمى بوده اند نهايت تقدير و تشكر نمايم. و از خداوند مهربان خواستاريم كه اين عزيزان را در خدمت اسلام توفيق روزافزون عنايت فرمايد. و لياقتى به همه ى ما عنايت كند تا شايسته ى شفاعت اهل بيت عصمت و طهارت (س) گرديم.
در خاتمه از خوانندگان التماس دعاى خير داريم باشد كه در پرتو دعاى خير شما در امر ترجمه و تحقيق موفق و منصور به نصرت حضرت حق گرديم.
1- سيد حسين محفوظى موسوى
2- جهانگير محمودى
تقديم:
- به جگر گوشه و روشنى بخش چشم پيامبر...
- به آنكه در خانه وحى تولد يافت و در دامان برترين پيامبر پرورده شد...
- به صديقه ى طاهره ى مطهره ى معصومه...
- آنكه موضع گيرى هايش سرنوشت ساز بود...
- آنكه ظلم ديد و ستم كشيد و حقش غصب گرديد...
- به آن شمعى كه مرا به جايگاه هدايت رهنمون گشت...
- وافق هاى نور ولايت را به رويم گشود...
- به سرور و بانوى بزرگوارم حضرت فاطمه ى زهرا (س)...
- و به فرزندش، اميد چشم براهان و زايل كننده ى تاريكى ها...
- عدل منتظر، حضرت حجه ابن الحسن المهدى عجل اللَّه تعالى فرجه الشريفه، امام دوازدهم، خاتم الاولياء، كه زمين را پر از عدل و داد خواهد كرد...
-------------------------------------
نویسنده: عبدالمنعم حسن سودانى
مترجم: سيد حسين محفوظى موسوى