57   « فَإِمّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِمْ مَنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ »
ترجمه :
57. پس اگر ظفر پيدا كردى در ميدان حرب بر مشركين پس آن كسانى كه نقض عهد كردند و به امداد مشركين آمدند كه در خلف آن‏ها هستند متفرق كن پراكنده شوند، باشد كه متذكر شوند و ديگر نقض عهد نكنند.
تفسير :
«فَإمّا»، إن شرطيه است و جمله «تَثْقَفَنَّهُمْ» شرط است. و «ثقف»؛ غلبه و ظفر باشد و عظمت است؛ يعنى بر آن‏ها غالب شدى و آن‏ها مقتول و اسير شدند و جمعى فرار كردند «فِى الْحَرْبِ» در ميدان جنگ.
«فَشَرِّدْ بِهِمْ مَنْ خَلْفَهُمْ»، جمله جزائيه است، و «شرد» تفرقه و تشتت است از روى اضطراب و توحش؛ يعنى متفرق و متشتت و مضطرب و متوحش فرما كسانى را كه خلف آن‏ها هستند و آن‏ها كسانى بودند كه با پيغمبر صلى‏الله‏عليه‏و‏آله معاهده كرده بودند كه كمك به دشمن نكنند و به يارى آن‏ها نيايند و نقض عهدكردند.
«لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ»؛ باشد كه متذكر شوند كه نقض عهد چه عواقب وخيمه دارد و بترسند كه اگر باز خواستند معاهده قرارداد كنند ديگر خيانت به مسلمين نكنند و بر خلاف معاهده رفتار نكنند.

نوشتن دیدگاه