5   « كَما أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنْ بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقاً مِنَ الْمُؤمِنِينَ لَكارِهُونَ»
ترجمه :
5. همين نحوى كه خارج فرمود تو را پروردگار تو از خانه و محل سكونت تو و حال آنكه اين اخراج بجا و به موقع و به حق بوده و محققاً جماعتى از مؤنين از اين خروج شما كمال كراهت را داشتند.
[ در خروج پيامبر و ناخشنودى بعضى از كم ايمانان ]
اين آيه و آيات بعد راجع به قضيه بدر است و ما در ذيل آيه شريفه «وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّه‏ُ بِبَدْرٍ» الى قوله: «فَإِنَّهُمْ ظالِمُونَ»[1] [ مطلب را ] بيان كرديم[2] ، تكرار نشود ، فقط به شرح الفاظ آيه بپردازيم:
«كَما أَخْرَجَكَ رَبُّكَ»؛ يعنى امر فرمود تو را به خروج. و كلمه «كَما» مثال است و تشبيه راجع به آيه اول، كه انفال را مختص به تو قرار داديم، و جماعتى از مؤنين ضعيف الايمان براى اين [اختصاص] كراهت داشتند و ناگوار بود كه چرا براى آن‏ها نصيبى از انفال قرار [ داده ] نشده ، از اين خروج شما هم كراهت دارند، زيرا عده آن‏ها قليل بود فقط 313 نفر بودند و آلات حربى در اكثر آن‏ها نبود و همچنين مركب آن‏ها، و پياده بودند در مقابل مشركين كه عده آن‏ها بسيار و اسلحه كامل داشتند .
«مِنْ بَيْتِكَ» كه مدينه طيبه باشد كه محل سكونت و خانه شماست و حال آنكه اين خروج شما ( بِالْحَقِّ ) و بجا و به موقع و موافق حكمت و صلاح امت بوده چنانچه جعل انفال هم بجا و عين صلاح بود. «وَإِنَّ فَرِيقاً مِنَ الْمُؤمِنِينَ» كه ضعيف الايمان بودند «لَكارِهُونَ».
------------------------------------------------------
[1] .  سوره آل عمران: آيات 123 ـ 128 .
[2] .  ر . ك : همين تفسير ، ج5 ، ص76 ـ 93 .

نوشتن دیدگاه